PARTIDUL ŞI PARTIDA¹

O LEGE PENTRU LIMBA ROMÂNĂ
a

 Publicat integral de: Adevărul, Cotidianul, Cronica română,
Curierul naţional, Dimineaţa, Jurnalul naţional,
Libertatea, România liberă – 11 noiembrie 1997.
 

Proiect de lege

privind protecţia juridică a limbii române

Expunere de motive

              Avîndu-se în vedere proliferarea deosebită, după decembrie 1989, în locuri publice şi în mass-media, a inscripţiilor şi a enunţurilor (afişe, denumiri de firme, de magazine, de localuri sau de produse comerciale, reclame, mesaje telefonice etc.) în limbi străine,

            avîndu-se în vedere că o mare parte din persoanele care alcătuiesc populaţia ţării noastre nu cunoaşte respectivele limbi străine, fapt care generează în acele persoane o stare de disconfort intelectual şi de iritare, ajungîndu-se pînă la sentimentul de "înstrăinare" în propria ţară,

            avîndu-se în vedere şi aspectul practic, nu doar cel afectiv, şi anume, imposibilitatea multor persoane de a înţelege instrucţiunile sau indicaţiile în limbi străine de pe un produs comercial, neînţelegere care poate duce pînă la accidente,

            avîndu-se în vedere datoria sacră de a veghea la respectarea şi cultivarea acestei componente nucleale a fiinţei noastre spirituale, care este limba română, se iniţiază prezentul proiect de lege.

                                                                                 INIŢIATOR:

                                                                                                      senator George Pruteanu
 

PROIECT DE LEGE PRIVIND PROTECŢIA JURIDICĂ A LIMBII ROMÂNE

Art.1  Pe teritoriul României, orice text într-o limbă străină, cu caracter utilitar în sensul precizat de art. 2, indiferent de dimensiuni, provenind de la o persoană juridică, trebuie să fie însoţit de traducerea sa în limba română, în cazul textelor scrise, sau să fie difuzat întîi în limba română şi apoi în limbile străine respective, în cazul textelor vorbite.

 Art.2   (1) În sensul prezentei legi, prin text cu caracter utilitar se înţelege orice text scris şi afişat/expus în locuri publice sau orice enunţ difuzat prin mass-media, cuprinzînd unul sau mai multe cuvinte, şi care are ca scop aducerea la cunoştinţa publicului a unei denumiri, a unei informaţii sau a unui mesaj.
             (2) Pe ambalajul produselor comerciale şi, după caz, în interiorul acestuia, se vor afla obligatoriu şi în limba română denumirea, explicaţiile, instrucţiunile şi oricare alte informaţii referitoare la respectivul produs.
             (3) Nu fac obiectul prezentei legi textele cu caracter ştiinţific sau literar-artistic, precum şi publicaţiile redactate integral sau parţial în limbi străine.

 Art.3   (1) În cazul textelor utilitare scrise în limbi străine, aflate la vedere în locuri publice sau difuzate prin mass-media, traducerea completă în limba română trebuie să aibă caractere de dimensiuni egale cu cele ale originalului şi să facă parte integrantă, sub aspect tehnic şi estetic, din ansamblul grafic respectiv.
             (2) Traducerile în limba română, menţionate la art. 3,  trebuie să fie corecte din punctul de vedere semantic (claritatea şi proprietatea termenilor) şi să respecte normele ortografice, ortoepice şi de punctuaţie în vigoare.
            (3) Taxele plătite pentru difuzarea/afişarea textelor avute în vedere de prezenta lege vor fi de 100%, în cazul folosirii exclusiv a limbii române, şi de 120%, în cazul folosirii şi a uneia sau a mai multor limbi străine. 

Art. 4 În cazul textelor utilitare vorbite prevăzute la art.1, ritmul, volumul şi intonaţia rostirii textelor în limbi străine trebuie să fie identice cu ritmul, volumul şi intonaţia pentru varianta românească.

Art. 5 În termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi persoanele juridice care au pus în circulaţie texte cu caracter utilitar, scrise sau vorbite, sunt obligate să ia măsurile necesare pentru îndeplinirea condiţiilor stabilite prin prezenta lege.

Art. 6   (1) Nerespectarea de către persoanele juridice emitente a prevederilor art. 3 şi ale art. 4, precum şi expunerea, distribuirea sau difuzarea textelor utilitare, cu încălcarea prevederilor prezentei legi,  constituie contravenţie şi se sancţionează cu amendă reprezentînd între 5 şi 20 de ori cuantumul salariului minim brut pe ţară.
              (2) De la data aplicării amenzii, în termen de 10 zile, contravenientul este obligat să intre în legalitate. În caz contrar, amenda va fi aplicată din nou.

Art. 7   (1) Constatarea contravenţiei şi aplicarea amenzii se fac de către primar sau de persoanele împuternicite de aceste, pentru contravenţiile săvîrşite pe raza respectivei unităţi administrativ-teritoriale.
             (2) Contravenţiilor prevăzute de prezenta lege le sunt aplicabile prevederile Legii nr.32/1968  privind stabilirea şi sancţionarea contravenţiilor.