Suprema mărturie...
*


...Car c'est vraiment, Seigneur, le meilleur témoignage
Que nous puissions donner de notre dignité
Que cet ardent sanglot, qui roule d'âge en âge
Et vient mourir au bord de Votre éternité!

                                                    
                                               
CHARLES BAUDELAIRE: Les Phares (Farurile)


 ...Căci e desigur, Doamne, deplina mărturie
 A demnităţii noastre, ce-n suflete ne-o legi,
 Aceste plînsuri care din veac în veac învie
 Şi vin ca să se stingă pe ţărmul tău de veci!

                          Traducere de
Ion Pillat


 ...Suprema mărturie ce, Doamne, ne-o poţi cere
,
  A demnităţii noastre, e însuşi acest val,
  Acest suspin de flăcări, străbătător de ere,
  Ce vine să se stingă de veşnicul Tău mal!

                   Traducere de George Pruteanu