www.globalresearch.ca
Centre for Research on Globalisation
Centre de recherche sur la mondialisation

End the Massacre in Falluja ! Arrêtez le massacre à Falloujah !

 Objection de conscience / Voices of Conscience

Objection de conscience / Voices of Conscience, 9  April / avril 2004
http://globalresearch.ca/   10 Aprilé avril  2004

The URL of this article is: http://globalresearch.ca/articles/OBJ404A.html

(texte en anglais et en français, original français)


End the Massacre in Falluja!

470 killed. 1200 injured, of which 243 are women and 200 are children. This is the first, underestimated body count from Falluja.

April 9 2004 Occupied Baghdad

Since fighting escalated at the beginning of the week, Iraqi people, especially in the city of Falluja, are facing a humanitarian disaster. Occupation Forces have laid siege to the city. More than 470 people have been killed, 1200 injured. Dead bodies are lying in the streets.

Falluja is being mortared and bombed by F-16 fighter planes, helicopters dropping cluster bombs and rocket-propelled grenades.

Ambulances are being shot at by snipers. Medical aid and supplies have been stopped by US Occupation Forces. Aid workers delivering supplies have had to take secondary roads into the city; once they arrived, they found themselves under fire from US snipers. No humanitarian corridor has been put in place.

A cease-fire was announced and people began trying flee, but US troops resumed their attacks. Many people remain trapped inside the city, and refugees trying to escape from Falluja to Baghdad are being prevented from reaching their destination by US military. They form a column that extends over 10 kilometers of highway.

The thousands of families who remain trapped in Falluja are running out of basic necessities like food and potable water. Hospitals and medical staff are overwhelmed, and are asking desperately for blood, oxygen and antiseptics.

Fighting is spreading all over the country, Al-Sadr City has been attacked and paid a high price with almost 100 casualties. The situation in Southern cities ­ Kerbala, Najaf, Kut ­ is unknown to us, but they are also feared to be the sights of humanitarian emergencies.

The international community, the United Nations and the European Community cannot remain spectators to the massacre in Falluja and the terrorization of Iraqi people all over the country.

The international community must take a firm position and demand that Coalition Forces stop these massacres and respect international conventions and allow for a humanitarian corridor through which refugees can safely escape, and medical supplies can reach Falluja.

Stop the massacre. Stop attacking civilians. End the siege of Falluja.

Signed: Bridge to Baghdad / Italy (001 914 360 9080 in Baghdad) CCIPPP / France (079 01 427 627 in Baghdad) Italian Consortium of Solidarity / Italy Iraq Solidarity Project / Quebec, Canada (079 01 429 115 in Baghdad)


Cessez le massacre à Falloujah !

470 tués. 1 200 blessés, dont 243 femmes et 200 enfants. Tel est le premier décompte, sous-estimé, provenant de Falloujah.

9 avril 2004 Bagdad occupée

Depuis l'escalade des combats au début de la semaine, la population irakienne, en particulier celle de la ville de Falloujah, fait face à un désastre humanitaire. Les forces d'occupation maintiennent un siège contre la ville. Plus de 470 personnes ont été tuées, 1 200 blessées. Des corps morts gisent dans les rues.

Falloujah est sous le feu des mortiers et bombardée par des avions de combat F-16 et des hélicoptères qui lâchent des bombes à fragmentation et des grenades propulsées par roquettes.

Des tireurs embusqués visent les ambulances. Les forces d'occupation ont bloqué l'aide et les fournitures médicales. Les travailleurs humanitaires qui livrent les fournitures ont dû emprunter des routes secondaires pour entrer dans la ville; une fois arrivés, ils se sont retrouvés sous le feu des tireurs embusqués étasuniens. Aucun corridor humanitaire n'a été établi.

Un cessez-le-feu a été annoncé et les gens ont commencé à fuir, mais les troupes étasuniennes on repris leurs attaques. Plusieurs demeurent pris dans la ville et les réfugiéEs qui essaient de s'échapper de Falloujah vers Bagdad sont empêchés d'atteindre leur destination par l'armée étasunienne. Ils forment une colonne qui s'étend sur plus de 10 kilomètres de route.

Les milliers de familles qui demeurent piégées à Falloujah manquent des nécessités de base telles nourriture et eau potable. Les hôpitaux et le personnel médical sont dépassés et ils demandent désespérément qu'on leur envoie du sang, de l'oxygène et des antiseptiques.

Les combats s'étendent à tout le pays. Al-Sadr City a été attaquée et a subi de lourdes pertes avec près de 100 victimes. La situation dans les villes du Sud ­ Kerbala, Najaf, Kout ­ nous est inconnue, mais on redoute qu'elles ne soient également le théâtre d'urgences humanitaires.

La communauté internationale, les Nations Unies et la Communauté européenne ne peuvent demeurer des spectateurs devant le massacre de Falloujah et le fait qu'on terrorise le peuple irakien dans tout le pays.

La communauté internationale doit prendre fermement position et exiger que les forces de la Coalition cessent ces massacres, respectent les conventions internationales et permettent l'établissement d'un corridor humanitaire par lequel les réfugiéEs pourront quitter la ville en sécurité et les fournitures médicales pourront arriver à Falloujah.

Arrêtez le massacre. Arrêtez d'attaquer les civils. Cessez le siège de Falloujah.

Signé par : Bridge to Baghdad / Italie (001 914 360 9080 à Bagdad) CCIPPP / France (079 01 427 627 à Bagdad) Consortium italien de solidarité / Italie Projet Solidarité--Irak / Québec/Canada (079 01 429 115 à Bagdad)


Email this article to a friend

To express your opinion on this article, join the discussion at Global Research's News and Discussion Forum , at http://globalresearch.ca.myforums.net/index.php

The Centre for Research on Globalization (CRG) at http://www.globalresearch.ca/ grants permission to cross-post original Global Research (Canada) articles in their entirety, or any portions thereof, on community internet sites, as long as the text & title of the article are not modified. The source must be acknowledged as follows: Centre for Research on Globalization (CRG) at http://www.globalresearch.ca/For cross-postings, kindly use the active URL hyperlink address of the original CRG article. The author's copyright note must be displayed. (For articles from other news sources, check with the original copyright holder, where applicable.). For publication of Global Research (Canada) articles in print or other forms including commercial internet sites, contact: editor@globalresearch.ca .

© Copyright Objection de conscience / Voices of Conscience  2004. For fair use only/ pour usage équitable seulement.


[home]