CĪNTUL V
Informaţii, explicaţii, comentarii
 

4. Minos: transferul personajelor din mitologia antică īn infernul creştin e unul din cele mai pregnante semne de prevestire a Renaşterii.

 

23. Formula are caracterul unei parole infailibile şi a fost folosită şi īn Cīntul III.

 

28. Metafora "luminii mute" este nucleul unuia dintre cele mai frumoase versuri ale Divinei Comedii. (Īn versul 96, va fi rīndul vīntului să "tacă").

 

38. Aici sunt pedepsiţi cei ale căror păcate intră īn sfera erosului.

 

56. Joc de cuvinte īn original: "libito fe licito".

 

61. Didona, care s-a sinucis din dragoste pentru Enea.

 

74. Celor doi: Francesca da Rimini şi Paolo Malatesta.

 

89. Francesca este cea care vorbeşte.

128  Lancelot: personaj din romanul medieval Cavalerii mesei rotunde.

137  Galeotto: personaj din acelaşi roman, care mijloceşte iubirea dintre Lancelot şi Ginevra. Cuvīntul a rămas īn limba italiană şi ca substantiv comun, cu sensul de "intermediar amoros", "mijlocitor", sau chiar cel peiorativ de "codoş".